Εισάγετε Κωδικό Απενεργοποιήστε Τώρα
Πόση ώρα χρειάζεται ένα τάκο;
Δύο λεπτά. Αλλά ο μάγειρας φοβάται πως είμαι...
...απ'το ''αλλοδαπών'' και δεν βγαίνει. Ορίστε.
Μάντεψε.
-Αποφυλακισμένος. -Αποκλείεται.
-Τι; -Επίδοξος αστυνομικός.
-Σίγουρα τον απέρριψαν στη σχολή. -Φίλε!
Φιλαράκο!
-Πες τον μάγκα. -Ε, μάγκα!
-'Εκανες στο ''Τσίνο'', έτσι; -'Οχι, στο ''Λόμποκ'' .
Σου το'πα. Είναι η μόνη δουλειά που μπορούν να βρουν οι δύστυχοι.
13-Α67, σημειώθηκε διάρρηξη.
Συναγερμός στις ''Αποθήκες Σεντούριον'' Αλβαράντο και Μάραθον.
Α67, ελήφθη.
13-Α67, άκυρος ο συναγερμός.
-Κάποιο πρόβλημα στο ηλεκτρικό. -Πάμε να ρίξουμε μια ματιά;
Γιατί σε πιάνει ανησυχία τις ήσυχες νύχτες;
Είναι μια σπουδαία ευκαιρία για να δεθούμε.
Μπορούμε ν'ανοιχτούμε και να μιλήσουμε μεταξύ μας.Θέλεις μια αγκαλιά;
Σκάσε.
Μέσα έπεσες.
Α67, πόρτα ανοιχτή στις ''Αποθήκες Σεντούριον...
-Αλαμέντα και 22η. Ζητούμε ενισχύσεις. -'Ελαβα, Α67.
Πάμε.
Τσάρλι, έχεις ακούσει τη λέξη '' ησυχία'' ;
Σκάσε.
Τουλάχιστον δεν μας αντιλήφθηκαν. Το στοιχείο του αιφνιδιασμού.
-'Ετοιμος; -Ναι, είμαι έτοιμος.
-Προχώρα. -Είσαι απίστευτος.
Να χωριστούμε.
Χανκ!
Α67, έπεσαν πυροβολισμοί! Αστυνομικός χρειάζεται βοήθεια!
Χανκ, δέχομαι πυρά. Οι δράστες είναι τέσσερις-πέντε.
Χανκ!
Απάντησέ μου. Πού είσαι;
Στη μεγάλη αίθουσα δίπλα στο γραφείο.
Σε είδα!
Είναι αλεξίσφαιρο! 'Ερχομαι!
Τσάρλι! 'Ωρα έξι!
Τι;
'Ωρα έξι!
Α67, ο συνάδερφός μου έπεσε!
Ζητώ ασθενοφόρο. Οι δράστες είναι τέσσερις και οπλοφορούν!
Χτυπήθηκε ο συνάδερφός μου!
Προς όλες τις μονάδες του Λ.Α.
Εντυπωσιακό σημάδι, Μοντγκόμερι.
Αλλά δεν πέτυχες τον μεσαίο στόχο.
Τον αδερφό; Δεν τον πυροβολούσα.
-Μπορείς να μου πεις γιατί; -Δεν μου φάνηκε ύποπτος.
Κοίτα τον. 'Ενας αδερφός μόνος που τον έχουν κυκλώσει άσπροι με όπλα.
Είναι τρομοκρατημένος.
Τι θες να κάνει; Να χορέψει;
Ησύχασε, αδερφέ. Εντάξει; Εγώ σε προστατεύω.
Μην φοβάσαι να καλέσεις το 1 00.
Κάθε κακός την κοπανάει όταν ο Ερλ Μοντγκόμερι ορμάει.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Εκ μέρους των πολιτών του Λ. 'Αντζελες...
...σας παραδίδω τη σημαία του έθνους μας.
Μακντάφ...
Λυπάμαι για τον Τσάρλι.
Θέλω να συμμετάσχω στην έρευνα.
Ας αφήσουμε τον Μακντάφ να κάνει όπως νομίζει. Μπερδεμένη κατάσταση.
Γιατί είναι μπερδεμένη;
Ο συνάδερφός μου πέθανε και θέλω το κάθαρμα που τον σκότωσε.
Σ'εκείνη την αποθήκη υπήρχαν κλεμ- μένα τσιπάκια αξίας 800.000$...
...και είχαμε ένταλμα να τα κατα- σχέσουμε.
Κάποιος τ'απομάκρυνε.
Δεν μ'ενδιαφέρουν τα τσιπάκια. Θέλω αυτόν που σκότωσε τον Τσάρλι!
Είσαι όργανο, δεν είσαι ντετέκτιβ. Να κοιτάς τη δουλειά σου.
-Ωραία. -Αν αναμιχθείς στην έρευνα...
...θα χάσεις τη δουλειά σου.
Θα τον βρουν.
'Οταν καταδιώκετε έναν δράστη, πρέπει να διατηρείτε οπτική επαφή...
...ώσπου να φτάσουν οι ενισχύσεις για να βοηθήσουν στη σύλληψη.
Χρόνος!
Μπράβο, Τέιλορ.
Είπες τίποτα, Μοντγκόμερι;
Είπες: '' Μπράβο, Τέιλορ'', κι εγώ απάντησα...
-Εσύ θα τα καταφέρεις καλύτερα; -Να σκεφτώ.
Δες φάση.
Τέιλορ, είσαι έτοιμος;
-Θα πάρω αυτό. -'Ολο δικό σου.
Θα δείξω στον μικρό πώς γίνεται.
Εσύ είσαι ο δράστης; Τι έκανες;
Δεν έχει σημασία.
Μπορεί να λήστεψες, να χτύπησες γριούλα....
...ή να έβρισες τη μάνα μου.
Κυνήγα με, εξυπνάκια.
Εντάξει, κ. 'Ασπρε Ληστή.
Είσαι τρελός!
Κι εσύ αντιστέκεσαι στη σύλληψη.
Μην μου το σκας. Μην μου το σκας!
Είμαι τρελός; Με πιάνει τρέλα όταν χτυπάνε γριούλες.
Σ'αρέσει να ληστεύεις τράπεζες; 'Εβρισες τη μάνα μου;
Σ'άκουσα που με είπες μικρό.
Καουμπόη θα με φωνάζεις.
Χρόνος!
Κατάλαβα πώς πάει το πράγμα.
Το σύστημα δεν ανέχεται έναν μαύρο μ'ανώτερες αστυνομικές ικανότητες.
Είμαι το μέλλον του νόμου και σας τρομάζει...
...γιατί θα μείνετε άνεργοι.
Θυμάμαι που κάποτε το ΝBΑ ήταν όλο άσπρους παίκτες.
Μάλιστα. Είμαι καλά. Είμαι κουλ.
Γιατί εσείς χάνετε κάτι καλό! Είμαι ζωντανός κουνγκ-φου ΜΑΤ!
Δεν πειράζει.
'Εχω ικανότητες!
Καθάρματα!
Χανκ.
-Δεν είναι ανάγκη να βγεις σε υπηρεσία. -Καλύτερα έτσι.
-Θες να έρθει κάποιος μαζί σου; -'Οχι, δεν πειράζει.
Θες βοήθεια;
Με ρωτάς αν θέλω βοήθεια ή αν κλέβω αυτό το αυτοκίνητο;
Εντάξει.
Κλέβεις το αυτοκίνητο;
Φαίνεται να κλέβω το αυτοκίνητο;
-Λιγάκι. -Γιατί; Επειδή είμαι μαύρος;
Αν ένας άσπρος αγγίξει αυτοκίνητο...
...θα τον πουν Καλό Σαμαρείτη.
Θα πουν ότι έσβηνε τα φώτα για να μην χαλάσουν.
Δίπλωμα και άδεια κυκλοφορίας, παρακαλώ.
Δεν σου δείχνω τίποτα, βρομο Ναζί, γαμώτο σου.
Ορίστε;
Αυτό το αυτοκίνητο είναι δικό μου.
Δεν έκανα κανένα κακό.
Οπως τα βλέπω...
-...μου χρωστάς μια συγγνώμη. -Πώς με είπες;
Δεν ακούς. Δεν έχουμε τίποτα να πούμε.
Εκτός κι αν μου πεις ''συγγνώμη'' .
Πρόσεχε καλά, μάγκα.
Στη θέση σου θα πρόσεχα πολύ τι λέω.
Θες ν'ακούσεις τι άλλο θα πω μετά;
Είσαι...
...ένα...
...γαμημένο...
...γουρούνι.
Συλλαμβάνεσαι.
Δεν συλλαμβάνομαι. Εσύ συλλαμβά- νεσαι. Θα σου κόψω τον κώλο.
Σε συλλαμβάνω για παράνομη ψευδή σύλληψη.
Τα χέρια στο αμάξι. Χειροπέδες.
Πίσω! Σε προειδοποιώ.
Με προειδοποιείς; 'Εχεις δικαίωμα να βγάλεις τον σκασμό.
Τέρμα! Τα χέρια στο αυτοκίνητο!
Μην αντιστέκεσαι στη σύλληψη.
Τώρα! Τα χέρια στο αυτοκίνητο!
-Πρόσεχε το αμάξι! Μόλις το'πλυνα. -Χαλάρωσε, εντάξει;
Αστυνομική βία!
Δεν κάνεις τίποτε άλλο από το ν'αυξάνεις τα προβλήματά σου.
-Bαρέθηκα τις μαλακίες σου! -Παράτα με.
-Τι; -Μια χοντροκώλα μέλισσα!
Νομίζεις πως θα χάψω αυτές τις μαλακίες;
Είμαι αλλεργικός στις μέλισσες! Αν με τσιμπήσει...
...θα πεθάνω!
Αγνόησέ τη και δεν θα σε αγγίξει.
Κοίτα! Να τη!
Εγώ θα...
Bοήθεια! Θέλει να με σκοτώσει!
-Bοήθεια! Θέλει να με σκοτώσει! -Κάτω! Θα τη σκοτώσω!
Μην με σκοτώσεις!
Βλέπετε ένα ερασιτεχνικό βίντεο...
...που τραβήχτηκε σήμερα και δείχνει τον αστυνομικό Χανκ Ράφερτι...
... να χτυπά με αγριότητα έναν άγνωστο έγχρωμο.
Η αστυνομία αποκρύπτει το όνομα του θύματος...
... όμως λάβαμε αυτή τη φωτογραφία του θύματος...
...μετά τον ξυλοδαρμό που δείχνει το πρόσωπο του γεμάτο μώλωπες.
'Ηταν μια μέλισσα.
Ο άγριος ξυλοδαρμός του έγχρωμου από τον Χανκ Ράφερτι...
...πυροδότησε την άμεση αντίδραση της κοινότητας των εγχρώμων.
Ο ντετέκτιβ Φρανκ Μακντάφ μας δήλωσε τα εξής.
Σας διαβεβαιώνω ότι η αστυνομία χειρίζεται το θέμα με σοβαρότητα.
Παροτρύνω τους πολίτες...
... να δείξουν υπομονή για να κάνουμε τη δουλειά μας.
Προφανώς είναι μεμονωμένο συμβάν.
-Η μέλισσα φταίει. -Φύγε από δω πέρα.
Κύριε Μοντγκόμερι, ντετέκτιβ Μακντάφ...
...υπαστυνόμος Γουάσινγκτον και ο εισαγ- γελέας Ρόμπερτ Μπάρτον.
-Καλημέρα. -Καλημέρα. Τηλεφώνα μου.
Σοβαρολογώ. Χαζοχαρούμενη. Εντάξει.
Εσύ δεν ήσουν στην τηλεόραση χτες το βράδυ; Ναι, εσύ ήσουν!
-Τι έγινε, μεγάλε; -Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
Μου επιτέθηκε ένας παράφρονας αστυνομικός.
Τι έγιναν τα πρηξίματα και οι μελανιές;
Αυτά είναι αλλεργίες, ξέρεις, τσιμπήματα μέλισσας.
-Πώς είπες; -Μπορώ να καθίσω;
'Αμα είναι να κάνετε σ'έναν αδερφό τέτοιες ερωτήσεις, προσφέρετε καρέκλα.
Τι τρέχει;
Εντάξει...
'Οσο με κοπανούσε στο αμάξι και με έπνιγε με το κλομπ...
...εκείνος ο ψυχοπαθής που εσείς τον λέτε αστυνομικό...
...άφησε και μια μέλισσα να με τσιμπήσει μέχρι θανάτου.
Μου φαίνεται πως εκείνη η μέλισσα ήταν κολλητή του.
Κάτι σαν αντι-αφρικανή μέλισσα κρούσης που μισεί τους μαύρους.
'Ομως αυτό είναι κάτι που εσείς θα διαλευκάνετε στην πορεία της έρευνας...
...γι'αυτό κι εγώ είμαι άνετος.
-Μας συγχωρείς μια στιγμή. -Με την ησυχία σου, φίλε.
Ευχαριστώ.
Δεν γίνεται να καταθέσει αυτός.
Δεν πάει καλά στα μυαλά του. Και ακόμα...
Ποια είναι η κα Πλανήτης των Πιθήκων που φοράει φούστα;
Είναι ο πατέρας μου.
Ωραίος άντρας.
Δεν το πιστεύω.
Ούτε κι εγώ. Σταματώ την ανάκριση.
Σας αρέσει ο τύπος ή όχι, ο Χανκ Ράφερτι παρέβηκε τα δικαιώματά του.
Δε θα γυρίσουμε το κεφάλι.
'Οχι πάλι τα ίδια.
Απόσυρε τη δίωξη και σου εγγυώμαι ότι θα έχουμε αναταραχές.
Ερλ, εσύ... δουλεύεις;
Θέλω να πω, έχεις σταθερή δουλειά;
Ναι, δουλεύω. Είμαι σεκιουριτάς.
'Ωσπου να γυρίσω στη σχολή.
-Μάλιστα. -Και να ξέρετε...
...πρέπει να κάνετε και μια έρευνα εκεί!
Πέρα απ'τις αλλεργίες, ο αστυνο- μικός Ράφερτι σας επιτέθηκε ή όχι;
Πόσες φορές πρέπει να το πω;
Εντάξει. Ας πιάσουμε δουλειά.
Αρχίζει η συνεδρίαση του Ανώτατου Δικαστηρίου. Παρακαλώ, καθίστε.
Δίωξη κατά του Χένρι Ράφερτι...
...υπόθεση CV-34259. Προεδρεύει η εντιμότατη Μάρσα Γκάιλι.
Εκείνη τη στιγμή εμφανίστηκε η μέλισσα. Να τη, έρχεται.
Δεν μπορείτε...
Δεν μπορείτε να τη δείτε στην ταινία, αλλά είναι εκεί.
Τη χτυπάω με το κλομπ.
Να'μαι που την πατάω με το τακούνι της μπότας μου.
Μου ξεφεύγει.
Δεν είναι καλή η γωνία.
Κύριε Μοντγκόμερι, ισχυρίζεστε ότι δεν υπήρχε μέλισσα τη στιγμή του συμβάντος;
'Οχι.
-Υπήρχε μια μέλισσα, μάγκα. -Ωραία.
Και πουλιά κελαηδούσαν...
...σκυλιά γάβγιζαν.
'Ηταν κι ένας σκίουρος στους θάμνους που πηδούσε μια χελώνα.
Να τους προσέχεις τους σκίουρους. Πηδάνε ό,τι βρούνε.
Δεν είναι για γέλια, κ. Μοντγκόμερι.
Εγώ ήρθα εδώ για δικαιοσύνη. Αυτός ο άνθρωπος εκεί...
Αυτός ο άνθρωπος με κακοποίησε.
Χρησιμοποίησε υπερβολική βία...
...πολύ πριν υπάρξει ή δεν υπάρξει μέλισσα, κύριε.
Ξέρω τι τρέχει.
Δεν είναι η πρώτη φορά που με σταμάτησαν επειδή είμαι Μ.Ο.
-Μ.Ο.; -Μαύρος Οδηγός.
-Αιτούμαι να παραληφθεί! -Φίλα μου τον κώλο.
Να σηκωθεί ο κατηγορούμενος.
Οι ένορκοι σε έκριναν ένοχο των κατηγοριών.
Σε καταδικάζω σε φυλάκιση 6 μηνών στις δικαστικές φυλακές.
Εσύ είσαι ο άσπρος μπάτσος που χτύπησε εκείνο τον μαύρο.
-Ποιος σου το είπε αυτό; -Εκείνοι.
Ωχ.
Φύλα τη δύναμή σου. Θα τη χρειαστείς.
-Είσαι χαριτωμένος. -Προχώρα.
Μην τα βάζεις μαζί μου γιατί θα σε ρίξω στην απομόνωση.
Λοιπόν, έλα. Bγαίνεις απ'την τρύπα.
-Πόσο καιρό ήμουν μέσα; -Τρεις μήνες.
Τρεις Μήνες Αργότερα
Μπράβο.
Είστε οι τελειόφοιτοι της τρίτης βδομάδας του Αυγούστου.
Πολλοί δεν τα καταφέρνουν τις δυο μέρες της εντατικής εκπαίδευσης.
Είστε οι επίλεκτοι.
'Οπου κι αν πάτε, ανήκετε σε μια ξεχωριστή αδελφότητα.
Είστε εξοπλισμένοι με ό,τι θα χρειαστείτε για τη δουλειά.
Φακό...
...σπρέι πιπεριού...
...κι αν τα πράγματα σκουρύνουν...
...ένα πορτοφολάκι κέρματα για να καλέσετε την αστυνομία.
Συγχαρητήρια.
Τι εννοείς, δεν βρήκατε τίποτα;
Είχατε ένα σωρό στοιχεία.
-Σου'πα ένα αναθεματισμένο τατουάζ. -'Ηταν άγνωστο.
-Δεν βρίσκαμε τίποτα. -Αυτά τα πράγματα θέλουν χρόνο.
-'Ελα τώρα! -Για ρίξε μια ματιά. Χανκ Ράφερτι...
...σεκιουριτάς.
Κανείς να μην πετάξει κάτω τσίκλα. Θα μας... μαλώσει.
Πληροφορίες για την ένοπλη επίθεση.
Δράστες. Λευκός με μπλε σακάκι και καφέ παντελόνι.
Μαύρος με πράσινο πουκάμισο, καφέ πα- ντελόνι. Κατευθύνονται ανατολικά πεζοί.
Το έχεις δει ποτέ αυτό;
Διάρρηξη. Σιωπηλός συναγερμός, αναψυτικά Α&L, 18ης και Μέιν.
'Ακυρο. Κάποιο πρόβλημα στο ηλεκτρικό.
Σε πέτυχα.
Πού είναι ο φύλακας;
Ακίνητη!
Τι κάνεις;
'Εσβησαν τα φώτα και δεν έβρισκα τον διακόπτη.
Αρχειοθετούσα στο σκοτάδι.
Γι'αυτό σε κάλεσα εδώ.
Λόλα...
Είναι σοβαρό αδίκημα ν'αρχειοθετείς στο σκοτάδι.
Γύρνα και κόλλα στον τοίχο.
Τι θα μου κάνεις;
Θα σου κάνω σωματική έρευνα μήπως και κρύβεις κάποιο όπλο.
Bρίσκεις τίποτα;
-Στρινγκ είναι αυτό; -Τι;
Στρινγκ είναι αυτό;
Θα με γδύσεις για να με ψάξεις;
Θα βάλω λίγη μουσική.
Εσύ θα ψαχτείς μόνη σου.
Πιο αργά. Ωραία και καλά.
Δεν χορταίνω την αγάπη σου Μωρό μου
Πιάστε αυτά τα δύο.
-Πάρτε τη μητρική πλακέτα. -Κοίτα σ'εκείνα τα κουτιά.
'Εγινε. Φορτώστε τα.
Πρέπει να ελέγξουμε το φορτίο.
'Οχι, μην με λες Ερλ. Να με λες '' κ. Αστυνομικό'' !
Θα μου το δώσεις τώρα, κ. Αστυνομικέ;
Γαμώτη, ναι.
Θα σ'αλυσοδέσω!
Ναι, ξέρεις το στιλ μου. Μ'αρέσει το άγριο.
Ακίνητοι!
Ψηλά τα χέρια!
Τι ήταν αυτό;
Είπα, ακίνητοι!
Εσύ εκεί πίσω!
Μείνε δω. 'Ισως τα πράγματα να γίνουν επικίνδυνα.
'Εχεις μπει στο πετσί του ρόλου, έτσι;
Λέγε για μια διάρρηξη πριν 6 μήνες στις ''Αποθήκες Σεντούριον'' !
-Στον διάολο. -Εδώ είναι, λοιπόν, ο φύλακας.
Πέτα τ'όπλο.
'Επρεπε να φύγεις όσο μπορούσες.
Τώρα δεν μπορείς.
Εκεί! Να τος! Ρίξτε του!
Πυροβολήστε τους!
-Ευχαριστώ. -Τίποτα.
-Τι κάνεις εδώ; -Δουλεύω εδώ! Εσύ τι κάνεις;
Πέρασα έξι μήνες στη φυλακή εξαιτίας σου!
'Εξι μήνες; Μόνο έξι μήνες σου έριξαν;
Γαμώτο, Ερλ! Αυτό δεν με ανάβει!
-Τι διάολο είναι αυτό; -Ο Ερλ Τζούνιορ.
Πάει παρέα με τον μπαμπά του. Ωραίος, δεν είναι;
Κάλυψέ με!
Δεν είσαι το αφεντικό μου.
Δουλεύουμε για την ίδια εταιρεία.
Εγώ είμαι ο παλιότερος. Κάλυψέ με.
Εντάξει, σε καλύπτω. Τρέχα!
Το αμάξι μου!
'Οχι το αμάξι μου!
Ρίξτε στη μαιμού!
Πώς με είπες;
Πάμε! Τώρα!
Bάλτε τα μέσα!
Γρήγορα!
-Bγες από τ'αμάξι μου! -Γιατί, επειδή είμαι μαύρος;
Δεν έχει σχέση μαζί σου! Είναι προσωπικό!
Και βέβαια είναι προσωπικό! Ο άσπρος με είπε μαιμού! Ξεκίνα!
Bγες έξω!
'Ολη μου τη ζωή περίμενα να μπλέξω σε μια τέτοια φάση.
Αν θες, πυροβόλα με. Μόνο έτσι θα βγω από τ'αμάξι.
Ξεφεύγουν, μάγκα! Πάτα γκάζι!
Αυτό είναι σακαράκα αμάξι των Φλιντστόουν!
Λες και το τρέχεις με τα πόδια σου, γαμώτο.
-Τι έχει πάθει αυτό το σαράβαλο; -Δεν ξέρω.
Είχα σκοπό να το πάω για το συνηθισμένο σέρβις.
Αλλά τους τελευταίους έξι μήνες ήμουνα στη φυλακή!
'Επρεπε να σου ρίξουν κι άλλο.
Μ'έσπρωξες στο αυτοκίνητο και πήγες να με πνίξεις.
Αντιστεκόσουν στη σύλληψη και είχα εξουσιοδότηση να ασκήσω βία.
Μπορούμε να διαφωνούμε όλη τη νύχτα, μάγκα.
Ευτυχώς υπάρχουν τα δικαστήρια...
...και σύμφωνα με τα δικαστήρια...
...μ'έδειρες, όπως δέρνει ένας βλάχος τη γυναίκα του.
Γαμώτο. 'Ετσι κρύβω ένα όπλο.
Σταμάτα! Σταμάτα!
Το βαν!
-Σταμάτα, φίλε! -Το βαν!
-Πέτα τ'όπλο! -Το βαν!
Πέτα το!
Γαμώτο!
Αν έβγαινα με το πορτοφόλι στο χέρι...
...θα με γάζωνες με σφαίρες!
Αυτά είναι μαλακίες.
Σεκιουριτάς, Χανκ;
Είναι κρίμα.
-Γουάσινγκτον, πώς τα πας; -Καλύτερα από σένα.
-Είσαι καλά; -Ξέρεις πώς έχει η φάση, αδερφέ.
Λίγο ταραγμένος είμαι μόνο.
Να δω αν κατάλαβα καλά.
Αποφυλακίστηκες τσαντισμένος.
Επισκέφτηκες τον φίλο σου Ερλ, η κατάσταση ξέφυγε τον έλεγχο...
...έπεσαν σφαίρες, η αστυνομία ανταπέδωσε και έπιασε τον Χανκ...
...που προσπαθούσε να διαφύγει, απειλώντας σε, πιθανόν, με όπλο. Σωστά;
Εκπληκτικό! Είσαι πολύ, πολύ καλός.
Μια στιγμή. Αυτό είναι τρέλα. Δεν είχα πάει για να εκδικηθώ...
Bγάλε τον σκασμό! Bαρέθηκα τα ψέματά σου!
Τα ασφαλιστικά μέτρα λένε ότι δεν μπορείς να τον πλησιάσεις στα 30μ.
Δεν δίνω δεκάρα για την άποψή σου.
Τη μαρτυρία σου χρειάζομαι και θα τον ξαναχώσω στη φυλακή. Αύριο.
Τίποτα δεν θα μ'έκανε πιο ευτυχισμένο απ'το να τον ξαναδώ στη φυλακή.
Ωραία.
Για τον πόνο...
...και το τραύμα.
Πήρε το κλομπ, το γύρισε με τη λαβή...
...να εξέχει από χέρι και μπαμ, ακριβώς εδώ.
Μπορείς να δεις αυτό το κόψιμο; Τελοσπάντων...
...αυτό μ'έχει κάνει να λέω ασυναρτησίες...
Ξέρεις, μπορεί να ξεφουρνίσω ασυνάρτητες μαλακίες. Τσούλα!
Συγγνώμη.
Ο γιατρός λέει πως δεν παίρνω αρκετό οξυγόνο μέσα από δω.
Γι'αυτό είπε να το πιέζω και ν'αναπνέω...
...σαν να φουσκώνω αθλητικά.
Είναι παράξενη άσκηση
Αλλά τίποτα δεν θα μ'έκανε πιο ευτυχισμέ- νο απ'το να τον δω στη φυλακή.
-Μια στιγμή! -Πίσω, τσούλα!
-Bγάλε τον σκασμό, Χανκ, το εννοώ! -Τόση βία.
Τελοσπάντων, στάσου να ηρεμήσω.
Δυστυχώς κάποιες λεπτομέρειες είναι κάπως στρεβλωμένες.
Στρεβλωμένες, πώς;
Ο Χανκ...
...δεν γύρισε για να μ'εκδικηθεί.
-Ευχαριστώ. -'Ηρθε να ζητήσει συγγνώμη.
-Τι; -Πήγες για να ζητήσεις συγγνώμη;
Σου μιλάει ο άνθρωπος.
-'Ελεγες... -Ελεγα...
...ότι ζητάω συγγνώμη.
-Γιατί; -Που σε χτύπησα.
Ναι, κολλητέ! Αυτό θέλω να πω, μάγκα.
Ο Χανκ βρισκόταν στη μέση μιας πολύ συγκινητικής συγγνώμης...
...όταν ανακάλυψα ότι είχαν διαρρήξει την αποθήκη μου.
Γι'αυτό, μαζί με τον Χανκ εντοπίσαμε τους παράνομους και θα τους συλλαμβάναμε...
...αν δεν έρχονταν οι δικοί σου.
Ορίστε;
Ο αστυνομικός Ούφατο. Σταμάτησαν λάθος αυτοκίνητο.
-Πρόσεχε πώς μιλάς. -Τι θα κάνεις;
Θα με δείρεις και θα ρίξεις φταίξιμο σε μια αράχνη;
-Τι έχεις; -Την αναφορά.
Είχαμε κλήση για τη διάρρήξη, αλλά όχι για το βαν.
Ο ιατροδικαστής έχει δύο πτώματα.
Ο εισαγγελέας λέει, ''αυτοάμυνα, γι'αυτό άσ'τους'' .
Η αποθήκη στην 1 8η οδό;
Πάψε να φέρεσαι σαν αστυνομικός.
Θα χαρώ πολύ να βρω έναν λόγο για να σε κλείσω μέσα. Κατάλαβες;
Πες στον Μακντάφ πως θέλω να τον δω αμέσως.
Bρήκαμε και μια γυμνή κοπέλα πάνω δεμένη με χειροπέδες σε πολύφωτο.
Η Λόλα.
Μπορείς να βγάλεις για τον αδερφό κι άλλα ασφαλιστικά μέτρα;
Εκείνα, γιατί τ'αναγνωρίζω. Σπουδαία.
Τα πράγματά μου πρέπει να'ναι δω.
Πώς πάει;
Μάλιστα.
Απίστευτο. Πού είναι οι σφαίρες μου;
Δεν επιστρέφουμε πυρομαχικά.
Αν κρατάτε τις σφαίρες, γιατί δεν κρατάτε το όπλο;
-Εντάξει. -Δώσ'μου τ'όπλο μου, μάγκα.
Πού είναι το αμάξι μου;
Στα κατασχεμένα. Είκοσι τετράγωνα πιο πάνω.
Και θες να περπατήσουμε ως εκεί;
Δεν έχετε λεωφορείο; Ξέρεις κάτι;
Στενοχωρείς τον συνάδελφό μου. Θα'πρεπε να σας γαζώσω.
Αλλά έχεις τους δικούς σου.
Πουλάει μούρη ο τύπος.
Μάλλον θα σου δώσουν πίσω το αμάξι σου χωρίς λάστιχα.
Μ'άρεσε ο τσαμπουκάς σου.
Δεν τους αποκάλυψες στοιχεία. Πολύ μάγκας.
-Η υπόθεση είναι δική μας, έτσι; -Παράτα με ήσυχο!
Ξέρεις κάτι;
Αργά ή γρήγορα η επιθετικότητά σου θα επηρεάσει τη δουλειά μας.
Πρέπει μόνο να περιμένεις.
Γιατί τρέχεις; Προσπαθώ να σου μιλήσω.
Εγώ προσπαθώ να μείνω ήρεμος.
Γιατί ξέρω πως αν σε χτυπήσω, δεν θα ξαναδώ το φως της μέρας...
...αν και αυτή τη στιγμή νομίζω ότι αξίζει τον κόπο. Μην πιέζεις!
-Με απειλείς; -Ναι, σε απειλώ!
Χτύπα με.
Μπορούσα να γίνω επαγγελματίας.
Ρίχνω φοβερές μπουνιές. Τους καρφώνω, τους ζαλίζω.
'' Η κλήση δεν είναι εφικτή χωρίς σήμα.''
Τους κάνω να χάσουν τον κόσμο.
Πού πας, μάγκα;
Μεγάλη Κόκκινη Νταλίκα.
Μεγάλη Νταλίκα... Μήπως σας τηλεφώνησαν χτες...
...για ένα άσπρο βαν που νοικιάσατε;
Μόνο νταλίκες νοικιάζουμε.
'Ισως μπορείτε να βοηθήσετε. Ψάχνω να βρω δυο φίλους μου.
Νομίζω πως χτες νοίκιασαν μια νταλίκα από σας.
-Σε ποιο όνομα -Δεν ξέρω τα ονόματά τους.
Περνάνε πολλοί από δω.
Φέρ'το εδώ.
-Πού βρίσκεστε; -Στο κέντρο, στην οδό Νόρμαντι.
Αυτοί ήταν άσπροι.
Μόλις έφυγαν. Πλήρωσαν και έξτρα ασφάλεια για την Μπάχα.
-Πάνε στο Μεξικό; -Μάλλον.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
'Οπως το υπολογίζω, προηγούνται περίπου 20 λεπτά.
Μάλλον πήραν τον 405.
Τι κάνεις;
Σταμάτα! Εθνική Ασφάλεια!
Σταμάτα το αμάξι!
Εθνική Ασφάλεια. Επιτάσσω αυτό το όχημα.
-Τι έκανα; -Μαθητής, ε;
1 2ο μάθημα: 'Αμα σε απειλούν με όπλο, εσύ βγαίνεις απ'το αυτοκίνητο.
-Bγες! -Μην πυροβολείς.
Πήγαινε να διαβάσεις!
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Μάγκα, πρέπει να διαλευκάνω το έγκλημα μόνος μου;
Απίστευτο.
Μεγάλη Κόκκινη Νταλίκα. Θα είναι εύκολο να τη βρούμε.
Μάλλον θα γράφει '' Μεγάλη Κόκκινη'' στο πλάι της.
Μεγάλη νταλίκα, μεγάλα κόκκινα γράμματα.
Θυμάσαι τον φάκελο στο γραφείο του Γουάσινγκτον;
Χρησιμοποίησα την οξεία περιφερική όρασή μου για να τον διαβάσω.
-Θες να μάθεις τι είδα; -Τι;
Σ'ένα από τα χαρτιά έγραφε: ''Δουλειά της CΙΑ'' .
Και;
-Αυτό είδα μόνο, CΙΑ. -Αυτό είναι όλο;
Είπα πως έχω περιφερική όραση, δεν είπα πως έχω όραση ακτινογραφία.
Προφανώς μπλεχτήκαμε σε κάποια αληθινή μαλακία...
...με κατασκοπία.
Σπουδαίο, έτσι;
Εγώ κι εσύ που κυνηγάμε κακούς σαν αληθινοί αστυνομικοί!
-Εγώ ήμουν αληθινός αστυνομικός. -Σίγουρα σου άρεσε, έτσι;
Είναι απίστευτο που τα παράτησες.
Να η Λεωφόρος 1 .
Ο αυτοκινητόδρομος είναι πιο γρήγορος.
Θέλουν να περνούν απαρατήρητοι. Θα πάρουν τη Λεωφόρο 1 .
Μείνε στον αυτοκινητόδρομο! Στον αυτοκινητόδρομο!
'Ασ'το!
'Εχει κίνηση στον αυτοκινητόδρομο!
Τι κάνεις;
'Ασ'το!
Σκατά!
Είσαι καλά;
Σκατά!
Συγγνώμη.
-Κάποιος είχε δίκιο. -Τι;
Κοίτα εκεί. Μην μου πεις πως αυτή δεν είναι μεγάλη κόκκινη νταλίκα.
'Οπλο. Κάτω απ'το κάθισμα.
Παράτα με!
Ρίξε!
Ο Χανκ θα σου ρίξει.
Δεν θα ρίξω σε κανέναν. 'Ασ'τον.
Σε 1 -2 λεπτά. Δεν βιαζόμαστε.
Πειράξατε την νταλίκα μου.
Μην είσαι χέστης, Χανκ! Ρίξ'της!
Χοντρή, πλατυπόδαρη, απόβρασμα των ριάλιτι σόου!
-Πάμε. -'Οχι, μάγκα.
Ο ''Σακίλ'' από δω δεν ζήτησε συγγνώμη.
Τώρα που το καλοσκέφτομαι...
...πώς σε λένε;
Μπρίτανι.
'Εχεις δαχτυλίδια σε κάθε δάχτυλο, εκτός από κείνο της κουλούρας.
Σ'αρέσει να παλεύεις; Εγώ το γουστάρω. Γουστάρω να παλεύω.
ΜΕΓΑΛΗ ΚΟΚΚΙΝΗ ΝΤΑΛΙΚΑ
'Ελα, πάμε!
Δώσ'μου το νούμερό σου!
Κι αν είσαι καλό κορίτσι, θα σου δείξω μια πολύ μεγάλη νταλίκα.
'Ελα!
-Θα σε πάρω. -Πάμε! Η νταλίκα φεύγει!
-Αυτοί είναι οι δικοί μας; -Και πού θέλεις να ξέρω;
Περίμενε.
Συγγνώμη!
Ελα!
Γύρνα.
Το γόνατό μου!
Σκατά!
'Ελα!
-Επίτηδες το έκανες. -Κοίτα.
Γι'αυτό η αστυνομία δεν έβρισκε το βαν.
Ξέρεις πώς να καλωδιώσεις αμάξι;
Επειδή είμαι μαύρος πρέπει να ξέρω πώς να καλωδιώνω αυτοκίνητο;
-Ξέρεις ή όχι; -Ναι!
-Αλλά όχι επειδή είμαι μαύρος. -Κάν'το.
-Πάρε το πόδι σου. -Μπες μέσα.
-Το βλέπεις αυτό; -Εντάξει, συνέχισε.
Είδες τη σπίθα που πέταξε;
Αυτό γίνεται γιατί το κόκκινο καλώδιο δίνει πολλή ενέργεια.
Bλέπεις σπίθες που πετάει;
Τα κατάφερες;
-Τώρα; Πώς τα πάω; -Δουλεύουν οι υαλοκαθαριστήρες.
Θα'ναι μοντέλο του '94. 'Αγγιξα λάθος καλώδιο.
Τώρα;
-Τι είναι αυτό; -Τι διάολο;
Κλείσ'το! Κλείσ'το!
Κάποιος είναι στο τρέιλερ. Ας ρίξουμε μια ματιά.
Πρόσεχε!
Κάν'το! 'Ελα!
Φύγε!
Σκατά!
Ευχαριστώ, Χανκ.
Είναι η δεύτερη φορά σε 20 λεπτά που μας ρίχνεις στα σκατά.
Τα βάλατε με τον Ερλ και τον Χανκ!
Τι πρόβλημα έχετε;
Τι έχουν μέσα τα κουτιά;
Bρομάει!
Γαμώτο!
Σαν να'ναι Χριστούγεννα.
Ναι, με έντερα ψαριών και πορτοκαλόφλουδες.
Σε παρακαλώ, Θεέ μου, ας είναι όπλα.
Τι διάολο είναι αυτό;
Είναι βαρέλι μπίρας.
Δεν είναι λογικό.
Είναι πολύ λογικό αν ενώσεις σωστά τα κομμάτια.
Ποια κομμάτια;
Είναι ολοφάνερο.
Η CΙΑ κάνει λαθρεμπόριο αλκοόλ και το φέρνει κρυφά στην πόλη...
...για να υποδουλώσουν τους μαύρους.
Πιστεύεις αυτές τις μαλακίες που βγαίνουν από το στόμα σου;
Ποτέ δεν είμαι σίγουρος ώσπου να τελειώσω να μιλάω.
'Ολα είναι βαρέλια;
Νας, έχουμε πρόβλημα.
Φαίνεται πως έχουμε...
...ένα συνηθισμένο βαρέλι μπίρας που στοιχίζει 22 δολάρια...
...αλλά παραείναι ελαφρύ.
-Η μπίρα θα'ναι λάιτ. -Πάρα πολύ λάιτ.
Δεν είναι ούτε ένα κιλό. Ας κοιτάξουμε μέσα.
Είναι άδειο, σίγουρα.
Λες να έχει διπλά τοιχώματα και να'χουν κρύψει κάτι ανάμεσα;
Ευχαρίστως να δω.
Bάλ'τε τα γυαλιά σας, παιδιά, αλλιώς θα τυφλωθείτε.
Η οξυγονοκόλληση καίει στους 2.000 βαθμούς.
Θα κόψουμε στη μέση αυτή την κονσέρβα.
Εκπληκτικό!
Είναι κρύο σαν πάγος.
Υπέροχο.
Να σε αφήσουμε μόνο με το βαρέλι;
Κύριοι...
Αυτό είναι κράμα αεροδιαστημικής βιομηχανίας. Υψηλή τεχνολογία.
Ζυγίζει σχεδόν τίποτα, απωθεί τη θερμότητα αμέσως...
...και είναι ανθεκτικό σχεδόν σε κάθε ανθρώπινη ή φυσική δύναμη.
Αξίζει τίποτα;
Εκατομμύρια!
Γι'αυτό ακριβώς...
...θέλω να το πάρετε από δω αυτό και να φύγετε απ'το μαγαζί μου.
Δεν έχω όρεξη να πεθάνω τώρα.
Για κάτι τέτοιες μαλακίες σκοτώνονται οι άνθρωποι.
Ευχαριστώ.
Θα κρύψουμε το βαν εδώ ώσπου να βγάλουμε μιαν άκρη.
-Τίνος είναι το γκαράζ; -Ενός γνωστού. Δεν έχει σημασία.
Αυτό δεν είναι γκαράζ άντρα. Δεν έχει εργαλεία εδώ μέσα.
Πάμε.
Αυτό το κουτί έχει τ'όνομά σου. Είναι το σπίτι της φίλης σου;
Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη; Μπορείς να μην ανακατεύεσαι;
Για δες, για δες. Κάποιον τον έφτυσαν, ε;
Να μαντέψω...
Η δικιά σου σε παράτησε επειδή την έσπασες στο ξύλο.
Ειρωνικό, αλλά με άφησε επειδή...
...με καταδίκασαν επειδή έσπασα στο ξύλο κάποιον άλλο.
Μουά;
'Ασε με, ρε φίλε. Λέω πως...
Γι'αυτό μου φέρεσαι έτσι;
Κανένας δεν αγαπάει τον Χάνκι;
Εγώ θα μπω μέσα και θα καθαρίσω...
...την κατάσταση για πάρτη σου.
-'Οχι, ευχαριστώ. Αρκετά έκανες. -Χανκ, θέλω να το κάνω αυτό.
Ο Ερλ Μοντγκόμερι φτιάχνει αγάπη δεν χαλάει αγάπη.
Περίμενε. Να καταλάβω.
Θα πας και θα πεις στην Ντενίς...
...ότι εγώ δεν σε κακοποίησα και ότι πήγα στη φυλακή τσάμπα;
Οπωσδήποτε.
Αλλά και οι δύο ξέρουμε πως έπαθες αυτό που σου άξιζε.
Ντενίς...
Ελπίζω να μην μας περάσουν για διαρρήκτες.
Λείπει.
Να πάρει... Η Ντενίς έχει ωραία υπηρέτρια.
Ορίστε;
Αυτή είναι η Ντενίς.
-Τι θέλεις; -Να μιλήσουμε.
Θες να μιλήσουμε...
...ή να πεις ψέματα; Γιατί υπάρχει διαφορά.
Πάντα ήμουν ειλικρινής μαζί σου.
Ασφαλώς. Απλά ξέχασες να μου πεις ότι δέρνεις μαύρους για πλάκα!
Γουστάρω! 'Εχει μυαλό.
Οπωσδήποτε έχει το πάνω χέρι.
Μπορείς να σωπάσεις λίγο; Ευχαριστώ.
-Σου είπα τι συνέβη. -Ξέρω, η μέλισσα τον τσίμπησε.
Μου είπες ψέματα, Χένρι.
Ψέματα, ψέματα. Ψέματα και πάλι ψέματα.
'Ομως λέτε τα ίδια πράγματα. Κάνε τα δικά σου.
Δεν τον χτύπησα, μπορώ να το αποδείξω.
Αυτός είναι ο άνθρωπος που με κατηγόρησαν ότι κακοποίησα. Μίλα, Ερλ.
'Εχεις κάτι να πεις;
Ναι.
Είναι μαύρη. Δεν μου είχες πει πως είναι μαύρη.
Σου επιτέθηκα ή δεν σου επιτέθηκα;
Μ'έσπασε στο ξύλο, κυρία μου.
-Τι; -Δεν λέω ψέματα σε μια αδελφή.
Είσαι ένα κάθαρμα! Δεν θα το ανεχτώ αυτό!
Μην τον αγγίζεις! Bγες έξω!
-Bγες έξω! -Bγες έξω από δω!
-Χένρι, βγες έξω! -Κι εσύ! Bγες έξω!
Νομίζω πως η βία μπορεί να ξεσπάσει εκεί έξω.
Bγες έξω!
'Ακου. Περίμενε! Γιατί τα πήρες μαζί μου;
Κόφ'την τσαντίλα, Χανκ. 'Ακου. Δεν φταίω εγώ.
-Μου είπες πως ήταν άσπρη. -Δεν είπα.
Δεν μου είπες πως ήταν μαύρη.
-Και ποια η διαφορά; -Μεγάλη διαφορά!
Αν έλεγα ψέματα ότι δεν με χτύπησες...
...θα ενθάρρυνα μια διαφυλετική σχέση...
...και είναι κάτι που δεν θέλω να ενθαρρύνω.
Αν δεν φύγεις από μπροστά μου σε τρία δευτερόλεπτα...!
Μην απειλείς τον συνάδερφό σου.
Δεν είμαι συνάδερφός σου!
Είχα έναν συνάδερφο! Θα πέθαινα για χάρη του!
Εσένα, δυσκολεύομαι να μην σε σκοτώσω!
Στάσου. Τέρμα! Τώρα τσαντίστηκα!
Αν προσπαθήσεις να φύγεις, θα σε συλλάβω.
Και οι δυο μας ξέρουμε ότι παραβιάζεις...
...ασφαλιστικά μέτρα.
-'Εχεις κάτι στα δόντια σου. -Πού; Εδώ;
Τώρα μπορείς να λες ότι σε χτύπησα.
'' Πλίμουθ Bολάρε'' του '78, καφέ.
Μου δίνετε το δίπλωμα οδήγησης;
Πλάκα μου κάνεις;
'Εχω κάτι στα δόντια μου;
Θα σου πω τι ήταν. Εμπιστοσύνη. Και τώρα χάθηκε.
Τι πρέπει να κάνω;
'Ηρθα να πάρω τον Ερλ Τζούνιορ. Δεν πάω πουθενά χωρίς το μωρό μου.
Πάρε το σαράβαλό σου κι ο καθένας θα πάρει τον δρόμο του.
Εκείνο είναι το αυτοκίνητό μου. Δώσ'μου τα κλειδιά μου και...
Ψάχνουμε τα χαρτιά σας, κύριε.
Για δες, για δες, για δες. Τι έχουμε δω;
Τι κάνεις, δις Κούκλα;
-Μια χαρά. -Ναι, είσαι μια χαρά.
Μου δανείζεις δυο χειροπέδες;
Της κάνεις καμάκι;
Τι μαλακίες έλεγες για τα διαφυλετικά ζευγάρια;
Επιμένω κι είμαι ένθερμος πολέμιος των διαφυλετικών σχέσεων...
...όταν ο άντρας είναι άσπρος.
Αγάπη μου...
...μήπως θέλεις μια τσιχλίτσα;
Ξέρεις ότι πέντε στους έξι οδοντία- τρους προτείνουν αυτή τη μαλακία;
Ευχαριστώ.
Bγάλε τα πράγματά σου από τ'αμάξι μου και φύγε από δω πέρα!
Δις Κούκλα, τι πρέπει να κάνω για να πάρω το αμάξι μου από δω;
Δείξτε λίγη υπομονή.
Υπομονή.
-Ακίνητος! -Στο έδαφος! Τώρα!
Γιατί, Θεέ μου!
Παραδόθηκα!
Μην παραδίνεσαι! Μπες μέσα!
Ακίνητος!
-Ξέρεις τι κάνω; -Κλέβεις ένα περιπολικό.
Πάλι σου σώζω το τομάρι. Παρ'όλο του ότι με χτύπησες...
-...και πάλι. -Συγγνώμη. Ευχαριστώ.
Θεέ μου!
-Δεχτή η συγγνώμη. -Είμαστε πάτσι. Τρέχα!
-Μην με ξαναχτυπήσεις. -Τρέχα!
Κλαρκ! Κλαρκ απ'τη μεριά μου!
Κλαρκ!
Το είδα!
-Το πέτυχες. -Πρόσεχε!
Πρόσεχε!
Αδιέξοδο! Αδιέξοδο!
Το βλέπω.
Τώρα που το σκέφτομαι, με χτύπησες και δεν σε σκότωσα!
Σ'άφησα να ζήσεις, σε σώζω.
-Θα πάω κατευθείαν στον παράδεισο. -Φράχτης!
Χαλάρωσε, είμαι ευλογημένος.
Τι έκανες πάλι;
Δεν ξέρω. Θα μάθω.
Αν και αστυνομικός, έχεις πάρα πολλά μπλεξίματα.
Στρίψε, στρίψε!
Ελικόπτερο. Στρίψε!
Πάντα μ'άρεσαν τα πλυντήρια.
Σου πετάνε άσπρους αφρούς. Bούρτσες ανεμίζουν στον αέρα.
'Οταν είσαι παιδί στο γκέτο, είναι σαν να πηγαίνεις στη Χαβάη.
-Μας καταζητούν και τους δύο. -Εγώ τι έκανα;
Μας καταζητούν για το πιστολίδι στη γέφυρα.
-Σωστό κι αυτό. -Δεν είναι λογικό.
Πώς ξέρουν οι αστυνομικοί πως ήμαστε στη γέφυρα;
Μόνο αυτοί στην νταλίκα θα μπορούσαν να μας αναγνωρίσουν.
'Ισως κάποιος από μέσα να έβγαλε ένταλμα σύλληψής μας.
Μιλάμε για βρόμικους μπάτσους.
-Τι κάνεις; -Ελέγχω τις πινακίδες του βαν.
Οι πινακίδες είναι ψεύτικες!
'Ελεγξε τον αριθμό αναγνώρισης.
-Νόμιζα πως τον είχαν ξύσει. -'Οχι από κάτω.
Το τράβηξα όταν καλωδίωνα το αμάξι.
Διάνα. Διεύθυνση.
-Κλάπηκε περιπολικό. Είναι σε πλυντήριο. -Μας εντόπισαν.
Παράτα το αμάξι!
Χρειαζόμαστε αμάξι!
Μπορείτε να σταματήσετε;
Χρησιμοποίησε το σήμα!
Σταματήστε! Εθνική Ασφάλεια!
-Επιτάσσω αυτό το όχημα! -Δείξε μου το σήμα σου.
-Bγείτε από τ'αμάξι. -Μην μου υψώνεις εμένα τη φωνή.
Bγες από τ'αμάξι, γαμώτο!
Δεν σου'μαθε τρόπους η μαμά σου;
Να μου το ζητήσεις ευγενικά!
Επίταξη οχήματος το λες εσύ αυτό;
-Μπορείς να βγάλεις τον σκασμό; -Μην μιλάτε έτσι στο αμάξι μου!
Συγγνώμη.
Δεν έχω πρόβλημα να σας πάρω μαζί.
Αλλά δεν μ'αρέσει να μου λένε να βγω από τ'αμάξι μου.
'Οχι, κύριε. Δεν μ'αρέσει καθόλου.
'Ενταλμα.
'Ενα ένταλμα.
Πρέπει να είχαν ένταλμα για την αποθήκη.
Ο βρόμικος μπάτσος πρέπει να έστειλε τους δικούς του πρώτα.
Το ίδιο θα έγινε και στην άλλη αποθήκη.
-Ποιος είναι το καρφί; -Δεν ξέρω.
Το ένταλμα περνάει απ'τον αξιωματικό υπηρεσίας.
Ο Γουάσινγκτον; 'Ετσι γίνεται πάντα!
Δεν έχεις κανένα στοιχείο...
...και ρίχνεις το φταίξιμο στον μαύρο;
-Λέω ονόματα στην τύχη! -Θα πω πού θα βρείτε βρόμικο μπάτσο.
Τηλεφωνήστε στο αστυνομικό τμήμα.
Δεν παίζει ρόλο ποιος θ'απαντήσει.
Τι πρέπει να πείτε;
Ευχαριστώ.
-Να'στε φρόνιμα παιδιά. -Οπωσδήποτε.
-Να προσέχετε. -'Επρεπε να πάρω το νούμερό της;
-Οπωσδήποτε. Είναι πολύ καλή. -Κι εγώ έτσι νομίζω.
Εδώ είναι;
Χαλαρά.
Μπορείς να το ανοίξεις αυτό;
Τι; '' Επειδή είμαι μαύρος.'' Τι;
Καλά τα πήγαινες. Αλλά γιατί το χρησιμοποιείς έτσι;
Δεν κάνουν τέτοια όλοι οι μαύροι. 'Ασ'το να κυλήσει...
Μπορείς να την ανοίξεις ή όχι;
Χρειάζομαι τα εργαλεία μου. 'Ελα.
Σπουδαία. Παρακολούθηση.
'Ολη μου τη ζωή ήθελα να γίνω αστυνομικός.
Από παιδί έβλεπα τον '' Κουίνσι'' στην τηλεόραση.
Ο Κουίνσι ήταν ιατροδικαστής.
Στις εργατικές πολυκατοικίες δεν πιάναμε καλά τα κανάλια.
Φίλε, είναι πολύ βαρετό. Πόση ώρα είμαστε εδώ;
-Κοντεύουμε τα 1 2 λεπτά. -Μα πού είναι αυτοί οι άνθρωποι;
Ερλ, παρακολούθηση κάνουμε. Μπορεί να περιμένουμε ώρες.
Γι'αυτό παχαίνουν οι αστυνομικοί.
Να πάρει...
Τι έπαθε ο Τσάρλι;
Αν δεν σε πειράζει, προτιμώ να μην το κουβεντιάσω.
Είσαι σίγουρος;
Τον πυροβόλησαν μπροστά μου.
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
Λυπάμαι που το ακούω. Ποιος το έκανε;
Αυτοί που γυρεύουμε.
Γι'αυτό το έχεις πάρει προσωπικά.
Πες μου, για να καταλάβω: Ο συνάδερφός σου σκοτώθηκε...
...έχασες τη δουλειά σου, σ'έριξαν φυλακή η φίλη σου σε παράτησε...
...και τώρα δουλεύεις σεκιουριτάς, και βγάζεις 1 82$ τη βδομάδα;
Ξέρεις τι είσαι;
Είσαι ένας μαύρος.
Πρέπει να το σκεφτείς, όμως, έτσι;
Χαίρομαι που σε βλέπω να γελάς.
-Πόση ώρα είμαστε δω πάνω; -'Ελα τώρα...
-Κοντεύουμε τα 1 3 λεπτά. -Πάω να πάρω κάτι να φάω.
Τι κάνεις;
Πάντα ερχόμαστε νωρίς. Εκείνος πάντα αργεί.
Ανάθεμα!
Tους εντόπισαν στη μάντρα των κατασχεμένων της αστυνομίας.
ΓΙΟΤ ΚΛΑΜΠ ΜΑΡΙΝΑ
Φέρε το πράμα.
Κακό σπυρί στον κώλο!
Είσαι καλά;
Διάολε, όχι! Με πυροβόλησαν!
-Αυτός είναι! -Πώς το ξέρεις;
Το τατουάζ!
Γαμώτη!
Συνάδερφε...
Καθάρισέ τον.
Τον καθάρισες;
'Οχι.
-'Ελα. -Δεν θα τα καταφέρω.
Κρυώνω. Κρυώνω παντού.
Αρχίζω να βλέπω ένα άσπρο φως.
Να πάρει... Ακόμα και το Φως είναι άσπρο!
'Ελα. Χτυπήθηκες στο πόδι, Σάλι. Πάμε!
-Μην πηδάς. Μην πηδάς! -Bοήθα με λίγο.
-Πηδάς. -Χρησιμοποίησε το άλλο πόδι.
Ο Χανκ είμαι.
-Σου είπα, τελειώσαμε. -Χτυπήθηκα.
Τον πυροβόλησες κιόλας;
Τι έγινε;
Είναι μεγάλη ιστορία, αλλά δεν κάναμε κάτι παράνομο.
Πήγαινέ τον σε νοσοκομείο.
Μας κυνηγάει η αστυνομία.
-Τι; -Είναι μπερδεμένο!
'Ακουσα πως είσαι νοσοκόμα.
Αιμορραγώ. Τσακώνεστε αργότερα.
Μπορώ να περάσω;
Εντάξει.
Συγγνώμη.
Bγάλε το παντελόνι σου!
Ερλ, δεν φοράς εσώρουχο.
Δεν μ'αρέσει να φοράω σώβρακο. Νιώθω πως με σφίγγει.
Το ίδιο και ο θάνατος. Γρήγορα.
-Θα σου φέρω μια πετσέτα. -Φέρε μια πετσέτα για τη θάλασσα.
-Δεν το έχεις και τόσο μεγάλο. -Δεν είναι μικρό.
Ευχαριστώ, Ντενίς. Μεγάλη σου καλοσύνη.
Θέλω να πιέζεις την πληγή.
Μάλιστα. Σκύψε στην καρέκλα και σήκωσε την πετσέτα.
-Τι; Δεν είμαι τέτοιος εγώ! -Κάν'το!
Ας το'λεγες!
Νόμιζα πως ήθελες να μου πιάσεις τον κώλο.
'Ελα, Ντενίς, πες μου την αλήθεια.
Ερλ, δεν έχεις σφαίρα στο πόδι.
Πέρασε το κόκαλο και βγήκε;
Μόλις που σ'άγγιξε. Μια γρατσουνιά είναι.
Λες να χρειαστώ ράμματα;
Το'ξερα!
Ξέρεις κάτι;
Θα το αφήσω να γιατρευτεί από μόνο του.
Ηρέμησε!
-Μια μέλισσα! -Μην κουνηθείς! Μην κουνηθείς!
Εναέριος θάνατος! Διώξτε τη!
Εναέριος θάνατος!
-Ασφαλές το σπίτι; -Για σένα, όχι.
Απίστευτο το πώς τσαντίζεται η δικιά σου.
-Χτυπάει πιο δυνατά από σένα. -Εδώ είναι.
Γιοτ Κλαμπ Μαρίνα. Από δω έγινε το τηλεφώνημα.
Πώς θα μπούμε μέσα;
Θα χωριστούμε.
Ενδιαφέρον αυτό. Τι είναι;
Δεν ξέρω, αλλά μυρίζει σαν κώλος.
Αναγνωρίζεις κανέναν;
Πολύ άσπρα είναι δω. Τα μάτια μου δεν προσαρμόστηκαν ακόμα.
Κοίτα!
-Αυτός είναι. -Γαμώτο!
Για φαντάσου! Ο άσπρος το'κανε.
Θλιβερή μέρα για την ιστορία των άσπρων.
-Πού διάολο είχατε πάει εσείς; -'Ηρθε ο Τζίμι Μπάφετ. 'Ελα.
'Εχετε 5'. Προσέξτε τι θα πείτε.
Να πάρω ένα πατατάκι;
Ξέρουμε ποιος είναι το καρφί.
Τώρα να πάρω ένα πατατάκι;
Είναι ο Μακντάφ.
Υποθέτω ότι έχετε αποδείξεις.
Παρακολουθούσαμε τους βλάκες που χτύπησαν την αποθήκη μου.
-Οι ίδιοι που σκότωσαν τον Τσάρλι... -Μας οδήγησαν στον Μακντάφ.
Αυτό είναι ενδιαφέρον, αν έχετε κάποια στοιχεία.
'Οχι, αλλά έχουμε αυτό που θέλει.
-Τι πράγμα; -Την μπάζα απ'τη δουλειά της CΙΑ.
-'Εχετε την μπάζα της CΙΑ; -Μια στιγμή. Είναι αληθινά η CΙΑ;
Διεθνής Αεροδιαστημική Κραπς.
Για ποια CΙΑ νόμιζες ότι μιλούσαμε;
Θα του πεις, σε παρακαλώ;
Πριν έναν χρόνο κλάπηκε ατομικό κράμα επικαλυμμένο με νιόβιο, αξίας 7.000.000$.
Για να το βγάλουν λαθραία, το'λιωσαν και το έφτιαξαν βαρέλια.
Μας ειδοποίησε το FBΙ, αλλά μας πρόλαβε το καρφί.
Ο Μακντάφ. Πες του ότι θα του το ξαναπουλήσεις και θα τσιμπήσει.
-Αν είναι βρόμικος. -Είναι βρόμικος!
Δώσε στον άνθρωπο ένα πατατάκι.
Σ'ευχαριστώ που ενδιαφέρθηκες να πάρω ένα πατατάκι...
...αλλά πώς σου'ρθε ότι μιλούσα για την αληθινή CΙΑ;
Δεν ξέρω πώς μου'ρθε.
Μακντάφ, είμαστε οι κολλητοί σου, ο Χανκ και ο Ερλ.
-Πώς πάει, Νταφ; -'Εχουμε κάτι που θέλεις.
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείτε.
Μιλάμε για βαρέλια μπίρας, τσούλα!
-Είστε καταζητούμενοι. -'Ασε, ξέρουμε πως είσαι βρόμικος.
-'Ακου δω... -'Οχι, εσύ να μ'ακούσεις.
Δεν με νοιάζει σε ποιον θα τα πουλήσεις.
'Ενα μερτικό θέλουμε κι εμείς. Ας πούμε, ένα εκατομμύριο.
-Μιλάμε για έξι μηδενικά, βλάκα. -Ποιο είναι το σχέδιό σας
'Ελα να μας βρεις το πρωί στις 7. Στο παλιό οχυρό του Λούνα Πόιντ.
Πώς βρήκες αυτό το μέρος;
'Εκανα φύλακας δυο νύχτες εδώ και φύλαγα εργαλεία κατασκευών.
-'Ομως για μας είναι τέλειο. -Πόσους έχει ο Γουάσινγκτον;
Δεν ξέρω. Bλέπω κάπου πέντε.
Αρχίζω να νιώθω περίεργα.
Νόμιζα πως σε είχα πυροβολήσει. Είσαι σκληρή μαιμουδίτσα, έτσι;
Κάνεις αστεία με μαιμούδες, ε;
Η μαμά σου δεν σου έμαθε τρόπους όταν την πηδούσες;
-'Εφερες το μέταλλο, Χανκ; -'Εφερες τα λεφτά, Φρανκ;
Τα δείχνω άμα δείξεις τα βαρέλια.
Ας ξεχάσουμε τα λεφτά. Πήραμε αυτό που ήρθαμε να πάρουμε.
Δεν νομίζω ότι θα τους βρεις και τόσο πρόθυμους.
Οι δικοί μου δεν ανήκουν στην ομάδα των ΜΑΤ.
Πού είναι ο Γουάσινγκτον;
Θαυμάσια ερώτηση.
Σκατά.
Γαμώτο. Κι ο αδερφός στο κόλπο;
Σίγουρα μεγάλωσε σ'άσπρη γειτονιά.
'Οπλα. Ξέχνα το αυτό.
Είναι αληθινός αδερφός. Τον εκμεταλλεύονται σαν όλους μας.
Τα όπλα, κύριοι.
Ακούστε...
Συγγνώμη. Ακούστε! Πήγαινε!
Γουάσινγκτον, έλα δω!
Μπες μέσα! Μπες μέσα!
Ξέρω μια διέξοδο!
Υπάρχει ένα τούνελ στην άλλη άκρη!
Τι έγινε;
Με άρπαξαν μετά που μιλήσαμε.
Δεξιά!
Στην άλλη άκρη!
Ελάτε! Στο τούνελ!
Τρέξτε!
Τι; Πού είναι ο Χανκ;
Δεν ξέρω.
Σκατά. Πρέπει να τον βρω.
-Πήγαινε. Χτύπησα το πόδι μου. -Θα τα καταφέρεις;
Ναι. Πήγαινε!
Ανάθεμα!
'Εσπασε!
Γαμώτο.
Νας! Πιάσε!
Ποιος είναι η μαιμού τώρα; Μαιμού!
-Σκατά. -Κρατήσου!
Συγγνώμη!
Κρατήσου!
Ωραία!
-Είσαι μεγάλος! -'Οχι, εσύ είσαι μεγάλος!
-Εσύ είσαι μεγάλος! -Εντάξει, είμαι μεγάλος!
Πριν έξι μήνες οι δύο άνδρες αναμίχθηκαν...
...σε μια σύγκρουση που συγκλόνισε την πόλη.
Σήμερα στέκονται μαζί ως ήρωες.
Σας ευχαριστώ για τη γενναιότητα και την ανιδιοτέλειά σας.
Καλωσόρισες πάλι στο Σώμα.
Ευχαριστώ.
-Καλωσόρισες στην αστυνομία. -Σοβαρολογείς;
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.
Φτάνει.
Δες φάση. Αριστερά.
Σταμάτα.
-Με συγχωρείτε. -Απομακρυνθείτε από το όχημα.
Σε παρακαλώ.
Θα σου δείξω πώς χειρίζονται τέτοιες καταστάσεις.
Συγγνώμη, κ. Πολίτη με δικαιώματα.
Κλειδώσατε καταλάθος μέσα τα κλειδιά σας;
Το παθαίνω συνέχεια. Είναι εκεί, στο αντηλιακό.
Εκεί, στο αντηλιακό.
Για να ησυχάσει ο συνάδερφος...
...πείτε τον αριθμό των πινακίδων.
-Bεβαίως. 2-CQΝ-6-5-4. -Σωστός;
Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω...
...αντί να σας σπάσω στο ξύλο, όπως θα έκαναν κάποιοι άλλοι.
-Ευχαριστώ, κ. αστυνομικέ. -Παρακαλώ.
-Καλή σας μέρα. -Ευχαριστώ.
Δεν είναι όλοι εγκληματίες.
Το αυτοκίνητό μου! Περίμενε!
Καλό είναι να έχεις ένα εναλλακτικό σχέδιο.
Παραδίνομαι!
Μπορείτε να επανακατακτήσετε το όχημά σας.
Ηλίθιε!
Ποιο είναι το πρόβλημα;